手舞作 購物須知⎪買い物のコツ⎪Shopping Notes


あなたが私たちがあなたのために注意深くデザインした製品を購入するために「ShouWuZuo ウェブサイト」を訪問するのは歓迎されています:

You are welcome to visit the "ShouWuZuo Website" to purchase products that we have carefully designed for you. To protect your rights and interests, please read the shopping instructions before you check out:

運費及配送⎪配送と配送⎪Shipping and delivery


  • 購物滿NT 2000免運費。⎪NT 2000以上のご注文で送料無料。⎪Free shipping on orders over NT 2000.

  • 一般商品完成付款後3個工作天寄出,其他特殊注意請參照商品網頁說明。⎪一般商品はお支払い完了後3営業日以内に発送されますので、他の特記事項については商品ページをご覧ください。⎪General products are sent out within 3 working days after payment is completed. Please refer to the product page for other special notes.

  • ATM轉帳匯款請於下單後2日內匯款,2日後未收到匯款系統將自動取消訂單。⎪ATM送金は、注文後2日以内に送金され、2日後に送金システムが受け取られない場合、注文は自動的にキャンセルされます。⎪ATM transfer remittances should be remitted within 2 days after the order is placed. If the remittance system is not received after 2 days, the order will be cancelled automatically.

  • 提供郵局及便利商店寄送或便利商店取件兩種方式,運費結帳時系統會自行計算。⎪郵便局とコンビニエンスストアの配達またはコンビニエンスストアへの送付には2つの方法があります。⎪There are two ways to send post office and convenience store delivery or convenience store pick-up. The system will calculate the freight when you check out the bill.

  • 不提供貨到付款。⎪代引きはご利用いただけません。⎪Cash on delivery is not available.

  • 商品寄出會以Email通知,便利商店取貨商品送達後會發送簡訊告知,逾7天未取貨商品將會被退回,重新寄送商品則需重付運費。⎪商品がEメールで送信され、商品が配達された後にコンビニエンスストアからニュースレターが送信され、商品が7日以内に返品されない場合は返品されます。⎪The goods will be sent by email, and the convenience store will send a newsletter after the goods are delivered. If the goods are not picked up within 7 days, they will be returned. If you re-send the goods, you will need to pay the shipping fee.


目前僅提供香港,澳門,新加坡,馬來西亞,日本,韓國及中國等地海外配送,請參照商品網頁說明。⎪現在香港、マカオ、シンガポール、マレーシア、日本、韓国、中国でのみ利用可能です。製品ページの説明を参照してください。⎪Currently only available in Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia, Japan, Korea and China, please refer to the product page description.

  • 購物滿NT 5000免運費。⎪NT 5000以上のご注文で送料無料。⎪Free shipping on orders over NT 5000.

  • 一般商品完成付款後3個工作天寄出,其他特殊注意請參照商品網頁說明。⎪一般商品はお支払い完了後3営業日以内に発送されますので、他の特記事項については商品ページをご覧ください。⎪General products are sent out within 3 working days after payment is completed. Please refer to the product page for other special notes.

  • 訂單不包含精油,擴香精油等液體產品,使用順豐速運,購物未滿NT 5000,運費自付,貨到由貨運公司向您收取。⎪SF Expressを使用したエッセンシャルオイル、拡散エッセンシャルオイルなどの液体製品は注文に含まれていません。購入はNT 5000未満で、貨物は自費で支払われ、商品は運送会社によって回収されます。⎪The order does not contain liquid products such as essential oils, diffused essential oils, etc., using SF Express, the purchase is less than NT 5000, the freight is paid by itself, and the goods are collected by the shipping company.

  • 訂單包含精油,擴香精油等液體產品,使用中華郵政水陸包裹海運寄送,購物未滿NT 5000,運費自付,系統結賬時自動計算。⎪注文には、China Post 水と土地のパッケージが出荷するエッセンシャルオイル、拡散エッセンシャルオイル、その他の液体製品が含まれています購入はNT 5000未満で、貨物はそれ自体で支払われ、決済時に自動的に計算されます。⎪The order includes essential oils, diffused essential oils and other liquid products, which are shipped by China Post Water and land package. The purchase is less than NT 5000, the freight is paid by itself, and the system automatically calculates when it is settled.

  • 海運需視貨櫃情況,滿櫃後出海,送達時間不定。⎪輸送はコンテナの状態によって異なりますが、キャビネットを海に引き渡した後の引き渡し時期は不明です。⎪Shipping depends on the condition of the container. After the cabinet is delivered to the sea, the delivery time is uncertain.

  • 不提供貨到付款。⎪代引きはご利用いただけません。⎪Cash on delivery is not available.

  • 商品寄出會以Email通知,重新寄送商品則需重付運費。⎪製品は電子メールで送信され、再送信には再配送料金が必要になります。⎪The product will be sent by email, and the re-send will require a re-delivery fee.

商品退換貨⎪返品⎪Goods return

  • 您所購買之商品有7天鑑賞期,請安心選購。⎪あなたが購入するアイテムは7日の鑑定期間があるので、購入してください。⎪The items you purchase have a 7-day appreciation period, so please feel free to purchase.

  • 除瑕疵品問題外,退換貨運費需由買家負擔。⎪不良品に加えて、運賃の返品は購入者が負担する必要があります。⎪In addition to defective products, the return of freight charges must be borne by the buyer.

  • 鑑賞期內寄回之商品必須是全新狀態且包裝完整。⎪鑑賞期間中に返品された商品は、新しい状態で梱包されている必要があります。⎪Items returned during the appreciation period must be in a new state and packaged.

  • 對商品有任何疑問,請與我們聯繫,我們將盡力回覆並協助您了解所有問題。⎪あなたが製品についての質問をするならば、我々に連絡してください、そして、あなたがすべての質問を理解するのを手伝って、助けるために最善を尽くします。⎪If you have any questions about the product, please contact us and we will try our best to reply and help you understand all the questions.

以下狀況不提供退換⎪以下の条件は返品できません⎪The following conditions are not available for return


  • 施釉,燒成溫度,每個商品釉面都有些微差異。⎪艶出し、焼成温度、それぞれの製品は釉薬に若干の違いがあります。⎪Glazing, firing temperature, each product has a slight difference in glaze.

  • 陶土呈現樸實的手感,雜色、顆粒、氣泡均屬正常。⎪粘土はシンプルな手触りで、多彩な顆粒や泡は普通です。⎪The clay has a simple hand, and the variegated, granules and bubbles are normal.

  • 手工製品,因溫度、批次不同而呈現多種變化,與照片略有出入。⎪手作り製品は、温度やバッチサイズが異なりますが、写真とは少し異なります。⎪Handmade products, which vary in temperature and batch size, are slightly different from the photos.


  • 手工製品,裁縫後形狀,布面紋路皆有些微差異,與照片略有出入。⎪手作り商品、仕立て後の形、布の風合いが多少異なりますが、写真とは多少異なります。⎪Handmade products, shape after tailoring, and cloth texture are slightly different, slightly different from the photos.

精油,擴香⎪エッセンシャルオイル⎪Essential oil

  • 精油品種,產地,生產批次,皆會影響氣味。⎪エッセンシャルオイルの種類、産地、そして生産バッチはすべて臭いに影響します。⎪Essential oil varieties, origins, and production batches all affect the odor.

  • 氣味好壞為各人認知及喜好差異,除產品變質問題,不提供退貨。⎪一人ひとりの認識や好みにとって匂いは良いか悪いか製品の劣化に加えて、返品はありません。⎪The smell is good or bad for each person's cognition and preferences. In addition to product deterioration, no return is provided.

  • 退貨需未拆封(安全瓶蓋未開),拆封後不提供退換貨。⎪返品は開かないでください(安全キャップは開いていません)。開梱後は返品ができません。⎪The return must be unopened (the safety cap is not open), and no return will be provided after unpacking.

手作商品製作費時費工,成本高昂,以上須知若有造成不便,還請見諒。⎪手作り品の製造は時間がかかり、労働集約的であり、そしてコストは高いです上記の通知が不便であるならば、許してください。⎪The production of hand-made goods is time-consuming and labor-intensive, and the cost is high. If the above notices are inconvenient, please forgive me.

大宗採購⎪一括購入⎪Bulk purchase

  • 企業、機關團體客戶的大宗禮贈品採購提供客製化優惠方案服務,請郵件聯繫([email protected] )留下您的聯絡方式及簡述您欲採購之項目,我們將盡快與您接洽。⎪大規模な贈り物や企業や政府団体向けの贈り物を購入する場合は、カスタマイズされたサービスを提供してください電子メール([email protected])で連絡先を残し、購入したいアイテムについて簡単に連絡してください。 連絡してください。⎪For the purchase of large-scale gifts and gifts for enterprises and government groups, please provide customized services. Please contact us by email ([email protected]) to leave your contact information and brief you on the items you want to purchase. We will contact you as soon as possible. Contact.